Полный немецко-русский словарь - als
Перевод с немецкого языка als на русский
als
Kj. когда; (nach Komp. u. andere) чем, нежели (a. durch G: älter als ich старше меня); (in der Eigenschaft) в качестве (Р), как (a. durch I: als erster kommen прийти первым); Thea. в роли (Р); nichts als Ärger одни (только) неприятности; niemand anders als никто иной как; als daß чтобы (Inf.); ob, sowohl
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
als.wav cj 1) когда, в то время как, как als ich jung war, wanderte ich viel — когда я был молод, я много путешествовал пешком als er eintrat, las ich ein Buch — когда он вошёл, я читал книгу als er eintrat, war die Mutter eben weggegangen — когда он вошёл, мать уже ушла wir waren kaum unter Dach, als es zu regnen anfing — едва мы ступили под крышу ,едва мы вошли в дом,, как начался дождь 2) как, в качестве; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного er ist als Ingenieur tatig — он работает инженером er nahm ihn als Chauffeur zu sich — он взял его к себе в качестве шофёра ,шофёром, er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf — как учитель он пользуется самой доброй славой als guter Bekannter darf er sich das erlauben — как хороший знакомый он может себе это позволить er hat als Ehrenmann gehandelt — он поступил как честный человек er zeigte sich als guter Kerl — он показал себя ,проявил себя, молодцом ,славным парнем, ich empfehle mich als Ihr ergebenster... — (в конце письма) остаюсь Вашим преданнейшим... er wurde als Sohn eines Arbeiters geboren — он родился в семье рабочего als Monch verkleidet — переодевшись ,переодетый, монахом schon als Kind zeigte er viel Begabung — уже ребёнком он проявил большое дарование er starb als Jungling — он умер юношей ,в юношеском возрасте, 200 Mark...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
cj 1. когда; в то время как 2. уст. например , как-то verschiedene Ursachen , als (da sind) ... разные причины , как-то ... 3. как , в качестве als Junge мальчиком als Vorwand dienen служить предлогом er ist als Ingenieur tätig он работает инженером er wurde als Sohn eines Arbeiters geboren он родился в семье рабочего als wahr annehmen* принимать за чистую монету 4. (после comp) чем , нежели älter als du старше тебя 5. (после отрицания) как , кроме kein anderer als du не кто иной , как ты niemand sah es als mein Vater никто этого не видел кроме моего отца er war alles andere als zufrieden он был явно недоволен 6. : als daß чтобы als ob , als wenn , als wie разг. как будто (бы) sowohl als auch ... как ... , так и ...; так же ... , как и ... es sieht so aus , als ob es regnen wollte похоже на то , что пойдёт дождь ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2787 | |
2 | 1918 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1450 | |
6 | 1447 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1196 | |
10 | 1080 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 912 | |
19 | 870 | |
20 | 867 |